ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ
«Με το ίδιο μέτρο» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Από το Αρχείο της Ελληνικής Ραδιοφωνίας
Ημερομηνία μετάδοσης: Κυριακή 6 Απριλίου 2025, στις 20:30
Το πεντάπρακτο θεατρικό έργο «Με το ίδιο μέτρο» (Measure for Measure) του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, μεταδίδεται σε ραδιοφωνική προσαρμογή την Κυριακή 6 Απριλίου 2025, στις 20:30, στην εκπομπή «Το Θέατρο της Κυριακής στο Τρίτο».
Το έργο γράφτηκε περίπου το 1603 ή το 1604 και παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1604. Αξίζει να σημειωθεί ότι έχει ενταχθεί στην κατηγορία της κωμωδίας, καθώς έχει κοινά χαρακτηριστικά με άλλες σαιξπηρικές κωμωδίες, ωστόσο διαθέτει και δραματικά στοιχεία.
Βασικά θέματα του έργου είναι η κατάχρηση της κρατικής εξουσίας, η διαφθορά ανθρώπων σε υψηλά αξιώματα, η αυστηρότητα των νόμων και η δικαιοσύνη.
Η πρώτη ραδιοφωνική μετάδοση πραγματοποιήθηκε από την εκπομπή «Από το ελληνικό και ξένο δραματολόγιο» τον Μάιο του 1977.
Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας
Ραδιοσκηνοθεσία: Κώστας Μπάκας
Μουσική επιμέλεια: Νίκη Θεμελή
Επιμέλεια ήχων: Γίτσα Βαλμά
Ρύθμιση ήχου: Τέλης Γράψας
Ακούγονται οι ηθοποιοί: Πέτρος Φυσούν (Δούκας), Σταύρος Ξενίδης (Έσκαλος), Μάκης Ρευματάς (Άγγελος), Χρήστος Πάρλας (Λούκιος), Νίκος Λυκομήτρος (Α΄ άρχοντας), Κώστας Γαλανάκης (Β΄άρχοντας), Αλίκη Αλεξανδράκη (κυρά Τριμμένη), Θύμιος Καρακατσάνης (Πομπές), Δάνης Κατρανίδης (Κλαύδιος), Δημήτρης Ζακυνθινός (διοικητής) Θάνος Αρώνης (αδελφός Θωμάς), Άννα Βενέτη (Ισαβέλλα), Ντίνα Γιαννακού (αδερφή Φραντζέσκα), Δημήτρης Ιωακειμίδης (Άγκονας), Γιώργος Τσιτσόπουλος (Αφρός), Μπάμπης Γιωτόπουλος (δικαστής), Δημήτρης Γεννηματάς (υπηρέτης και αγγελιοφόρος), Πένυ Παπουτσή (Τζουλιέτα), Άννα Μπράτσου (Μαριάνα), Δημήτρης Αστεριάδης (Τρομάρας), Γιάννης Μόρτζος (Μπαρναντίνος), Γιάννης Μαυρογένης (αδερφός Πέτρος).
Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη