ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ
«Ο κουρέας της Σεβίλλης» (Le Barbier de Séville)
του Πιέρ-Ογκιστέν Καρόν ντε Μπομαρσέ
Από το Αρχείο της Ελληνικής Ραδιοφωνίας
Κυριακή 14 Δεκεμβρίου 2025, στις 20:30
Η τετράπρακτη δημοφιλής θεατρική κωμωδία «Ο κουρέας της Σεβίλλης, ή Η ανώφελη προφύλαξη» (Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile) του Γάλλου συγγραφέα Πιέρ-Ογκιστέν Καρόν ντε Μπομαρσέ (Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais) μεταδίδεται σε ραδιοφωνική διασκευή, την Κυριακή 14 Δεκεμβρίου 2025, στις 20:30, στο πλαίσιο της εκπομπής «Το Θέατρο της Κυριακής στο Τρίτο».
Γραμμένο το 1773, το έργο εκδόθηκε το 1775 και ανέβηκε την ίδια χρονιά, στην περίφημη Comedie Francaise.
Το έργο διασκευάστηκε πολλές φορές για την όπερα αλλά κέρδισε τη δημοφιλία με την ομώνυμη όπερα του Ροσίνι, σε λιμπρέτο του Τσέζαρε Στερμπίνι.
Πρόκειται για μια ελαφριά αλλά καυστική σάτιρα της ανερχόμενης αστικής τάξης πριν από τη Γαλλική Επανάσταση, γραμμένη στο τυπικό ύφος του Γάλλου θεατρικού συγγραφέα.
Το έργο αποτελεί μέρος μιας τριλογίας, συναποτελούμενης από τον «Γάμο του Φίγκαρο» (1784) και το λιγότερο διάσημο «Η ένοχη μητέρα» (1792), τα οποία αναπτύσσονται με ίδιους χαρακτήρες.
Σε απόσπασμα επιστολής δημοσιευμένης στην πρώτη έκδοση του έργου (1775), ο Μπομαρσέ παραθέτει τα ακόλουθα:
«Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω ένα νέο μου πόνημα. Εύχομαι να σας πετύχω σε κάποια από εκείνες τις ευτυχείς στιγμές όπου απαλλαγμένοι από τις έννοιες, υγιέστατοι, ικανοποιημένοι από τις δουλειές σας, τις ερωμένες και τους εραστές σας, την όρεξή σας, θα ευαρεστηθείτε να αφιερώσετε λίγες στιγμές στην ανάγνωση του “Κουρέα της Σεβίλλης”. Γιατί, για να είστε ευχάριστος άνθρωπος και επιεικής αναγνώστης, όλα τα παραπάνω αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση…»
Στην Ελλάδα το έργο ανέβηκε από το Εθνικό Θέατρο το 1936, σε μετάφραση – σκηνοθεσία Δημήτρη Ροντήρη και σκηνικά Κλεόβουλου Κλώνη.
Η πρώτη ραδιοφωνική μετάδοση πραγματοποιήθηκε από την εκπομπή «Θεατρική Βραδιά» τον Νοέμβριο του 1982, σε μετάφραση, μουσική επιμέλεια και σκηνοθεσία, Γρηγόρη Γρηγορίου.
Σ’ αυτή την ηχογράφηση θα το ακούσουμε κι εμείς, την Κυριακή 14 Δεκεμβρίου, στις 20:30, στο Τρίτο Πρόγραμμα.
Επιμέλεια ήχων: Δόμνα Ακατογλίδου
Ρύθμιση ήχου: Βασίλης Καρράς
Παραγωγή: Βίκυ Μουνδρέα
Ακούγονται οι ηθοποιοί: Γιώργος Κυρίτσης (κόμης Αλμαβίβα), Γιώργος Τζώρτζης (Φίγκαρο), Λυκούργος Καλλέργης (Μπάρτολο), Τόνια Καζιάνη (Ροζίνα), Πάνος Κατσάνης (Α΄ υπηρέτης), Αλέκος Μαυρίδης (Β΄ υπηρέτης), Τάσος Κωστής (Ντον Μπαζίλιο), Δημήτρης Μπάνος (συμβολαιογράφος), Γιώργος Μπάρτης (αστυνόμος)
Τραγούδι: Χρήστος Λεττονός
Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη
