ΕΡΤ3 – «Ανοιχτό Βιβλίο»
Νέο Επεισόδιο – Α΄ Τηλεοπτική Μετάδοση
Πέμπτη 9 Ιανουαρίου, στις 20:00
Η νέα αγαπημένη εκπομπή της ΕΡΤ «Ανοιχτό Βιβλίο» με παρουσιαστή τον Γιάννη Σαρακατσάνη αυτήν την Πέμπτη, 9 Ιανουαρίου, στη βραδινή τηλεοπτική ζώνη της ΕΡΤ3 για τον πολιτισμό, στις 20:00 φέρνει στο προσκήνιο τους αφανείς ήρωες της λογοτεχνίας, τους μεταφραστές, και συζητάει τα ζητήματα της λογοτεχνικής μετάφρασης, ενώ εξακολουθεί να δίνει ιδέες για βιβλία, νέους και παλαιότερους συγγραφείς και για ακόμη περισσότερες αναγνωστικές εμπειρίες.
Στο καινούριο «Ανοιχτό Βιβλίο» τρεις Ελληνίδες μεταφράστριες μεγάλων σύγχρονων και κλασικών συγγραφέων μας εισάγουν στον πολύχρωμο κόσμο των μεταφράσεων. Πώς μεταφράζονται οι όροι μιας ταυρομαχίας; Πώς αποδίδονται στη γλώσσα μας περίπλοκες βωμολοχίες άλλων λαών και πολιτισμών από την στιγμή που δεν υπάρχουν στην ελληνική πραγματικότητα; Η Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου και η Μαρία Χατζηεμμανουήλ μας αποκαλύπτουν τις προκλήσεις και τις περιπέτειες μεταφράσεων γνωστών βιβλίων που έχουν φτάσει στα χέρια μας.
Η Ελπινίκη Παπαδοπούλου επισκέπτεται το Αρχείο του Κ. Π. Καβάφη και συνομιλεί με την υπεύθυνη Μαριάννα Χριστοφή.
Γνωρίζουμε τους δυστοπικούς κόσμους που πλάθει ο πρωτοεμφανιζόμενος Φοίβος Οικονομίδης, ενώ μας εξηγεί πώς έγραψε το «Βορρά» σε ηλικία 21 ετών, αλλά και τι ακριβώς είναι «η ζωή εν αναμονή της ζωής».
Η Νεφέλη Μεγκ, γνωστή δημιουργός περιεχομένου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και δικηγόρος, μοιράζεται μαζί μας τα τρία βιβλία που της άλλαξαν την ζωή.
Παρουσίαση: Γιάννης Σαρακατσάνης
Αρχισυνταξία: Ελπινίκη Παπαδοπούλου
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Γουργιώτης, Γιάννης Σαρακατσάνης
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Άρης Βαλεργάκης
Οπερατέρ: Άρης Βαλεργάκης, Γιάννης Μαρούδας, Εμανουήλ Καλαφατέλης
Ήχος: Γιώργος Σαραντινός
Μίξη Ήχου: Χριστόφορος Αναστασιάδης
Σχεδιασμός γραφικών: Νίκος Ρανταίος (Guerilla Motion Studio)
Μοντάζ-post production / Επεξεργασία Χρώματος / Μουσική Παραγωγή: Δημήτρης Βάτσιος
Συνθέτης Πρωτότυπης Μουσικής (Σήμα Αρχής): Zorzes Katris
Οργάνωση και Διεύθυνση Παραγωγής: Κωνσταντίνος Γουργιώτης
Δημοσιογράφος: Ελευθερία Τσαλίκη
Βοηθός Διευθυντή Παραγωγής: Κωνσταντίνος Σαζακλόγλου
Βοηθός Γενικών Καθηκόντων: Γιώργος Τσεσμετζής
Κομμώτρια – Μακιγιέζ: Νικόλ Κοτσάντα
Εκτελεστής Παραγωγός: Κωνσταντίνος Γουργιώτης