ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ
«Κωμωδία με πλάνες» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Από το Αρχείο της Ελληνικής Ραδιοφωνίας
Ημερομηνία μετάδοσης: Κυριακή 9 Φεβρουαρίου 2025, στις 20:30
Tην Κυριακή 9 Φεβρουαρίου 2025, στις 20:30, με το έργο «Κωμωδία με πλάνες» ή «Κωμωδία των παρεξηγήσεων» ένα από τα πρώτα έργα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, ανοίγει στο Τρίτο Πρόγραμμα η αυλαία μιας σειράς μεταδόσεων θεατρικών έργων από τον απολαυστικό κόσμο της κωμωδίας, με ηχογραφήσεις του ραδιοφωνικού θεάτρου που πραγματοποιήθηκαν από το 1970 έως το 1990 και με τη συμμετοχή σημαντικών Ελλήνων ηθοποιών.
Σ’ αυτές ανήκουν και έργα των Μολιέρου, Γκολντόνι και Μπομαρσέ που θα ακολουθήσουν και που οι ακροατές του Τρίτου Προγράμματος θα έχουν την ευκαιρία να ακούσουν στην εκπομπή «Το Θέατρο της Κυριακής στο Τρίτο».
Το πρώτο έργο της σειράς η «Κωμωδία με πλάνες» ή «Κωμωδία των παρεξηγήσεων» που θα μεταδοθεί την Κυριακή 9 Φεβρουαρίου 2025 στις 20:30, γράφτηκε πιθανότατα μεταξύ 1592 και 1594 και εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1623, ενώ η πρώτη καταγεγραμμένη παράσταση χρονολογείται στις 28 Δεκεμβρίου 1594.
Το έργο διαδραματίζεται στην ελληνική πόλη της Εφέσου και αφηγείται την ιστορία δύο ζευγαριών πανομοιότυπων διδύμων που χωρίστηκαν στη νηπιακή ηλικία και ως ενήλικες ζουν οι δύο στην Έφεσο και οι δύο στις Συρακούσες. Όταν οι Συρακούσιοι συναντιούνται με τους Εφέσιους, δημιουργείται μια σειρά από αλλεπάλληλες κωμικές παρεξηγήσεις που βασίζονται σε λανθασμένη ταυτότητα, καθώς λόγω της ομοιότητάς τους και των ίδιων ονομάτων τους κανείς δεν μπορεί να τους ξεχωρίσει.
Ο Σαίξπηρ αντλεί εδώ την έμπνευση του από την κωμωδία «Μέναιχμοι» του Ρωμαίου συγγραφέα Πλαύτου.
Η πρώτη μετάδοση της ηχογράφησης του έργου για το ραδιόφωνο πραγματοποιήθηκε από την εκπομπή «Θεατρική βραδιά» τον Απρίλιο του 1990.
Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας – Βούλα Δαμιανάκου
Μουσική επιμέλεια: Ιάκωβος Δρόσος
Ραδιοσκηνοθεσία: Σταύρος Ντουφεξής
Παραγωγή: Δημήτρης Φραγκουδάκης
Ρύθμιση ήχου: Δημήτρης Πουλόπουλος
Ακούγονται οι ηθοποιοί: Γιώργος Κυρίτσης (Δούκας Σολίνος της Εφέσου και δρ. Πίντσος), Γιάννης Ροζάκης (Συρακούσιος έμπορος Αιγαίων και δικαστικός κλητήρας), Μηνάς Χατζησάββας (Αντίλοφος ο Εφέσιος και Αντίλοφος ο Συρακούσιος- δίδυμοι αδερφοί αφέντες), Νικηφόρος Νανέρης (Δρόμιος ο Εφέσιος και Δρόμιος ο Συρακούσιος -δίδυμοι αδερφοί δούλοι), Μαρία Κατσανδρή (Αδριάνα σύζυγος του Αντίλοφου Εφέσιου), Ανθή Ανδρεοπούλου (Λουσιάνα αδερφή της Ανδριάνας), Αντώνης Βλησίδης (χρυσοχόος σινιόρ Άγγελος και φύλακας), Πέτρος Φιλιππίδης (έμπορος και υπηρέτρια Λούκα), Γιάννα Ανδρεοπούλου (ηγουμένη και μια εταίρα), Κατερίνα Βασιλάκου (αφήγηση).
Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη